O professor Georg Rubel apresentou, esta sexta-feira, 6 de novembro, na Luxembourg School of Religion & Society (LSRS), o seu novo livro Das Markusevangelium. Ein Kommentar, uma obra de 557 páginas dedicada à tradução e interpretação do Evangelho segundo São Marcos. A apresentação contou com a presença do cardeal Jean-Claude Hollerich, arcebispo do Luxemburgo e autor do prefácio.

Na sua intervenção durante a apresentação do livro, o cardeal Jean-Claude Hollerich sublinhou a importância de transmitir a alegria do Evangelho numa sociedade marcada pela fragmentação e pela procura de sentido. O arcebispo manifestou ainda o desejo de que a nova publicação contribua para ajudar a comunidade cristã a encontrar caminhos para o futuro.

A cerimónia reuniu responsáveis eclesiásticos, académicos e convidados, entre os quais o diretor da LSRS, professor Jean Ehret, a diretora do Centre de Formation Diocésain (CFD), Renée Schmit, e o vigário-geral da Arquidiocese do Luxemburgo, cónego Patrick Muller.

Um projeto nascido durante a pandemia

Na apresentação da obra, Georg Rubel recordou que o projeto começou em março de 2020, durante o confinamento provocado pela pandemia de Covid-19. O objetivo inicial era traduzir diretamente do grego para o alemão um dos livros do Novo Testamento, tendo escolhido o Evangelho de São Marcos por ser o mais curto dos quatro Evangelhos canónicos.

O trabalho, inicialmente pensado para um período relativamente breve, prolongou-se por mais de cinco anos.

Ao longo das 557 páginas, Georg Rubel combina a análise bíblica e teológica com referências históricas, arqueológicas e geográficas que ajudam a contextualizar os acontecimentos narrados no Evangelho.

A obra destina-se tanto ao meio académico como a sacerdotes, catequistas e leitores interessados em aprofundar o conhecimento do Evangelho de São Marcos.

Durante a apresentação, Georg Rubel agradeceu ao cardeal Jean-Claude Hollerich o apoio dado à publicação e a elaboração do prefácio.

O autor recordou também um momento particularmente significativo: a entrega pessoal de um exemplar do comentário ao Papa Leão XIV, durante uma audiência no Vaticano, no passado dia 16 de setembro.

Vésperas solenes em honra de São Willibrord

A apresentação do livro foi precedida pela celebração das vésperas solenes em honra de São Willibrord, na véspera da sua festa litúrgica, celebrada este sábado, 7 de novembro. A celebração integrou uma jornada de estudo organizada pela LSRS, dedicada ao Evangelho segundo São Marcos, que reuniu especialistas e professores convidados.

Na sua intervenção durante a celebração das vésperas, o cardeal Jean-Claude Hollerich apresentou São Willibrord como um homem de grande cultura, profundamente marcado pelo Evangelho, que colocou os seus conhecimentos ao serviço da evangelização. O arcebispo recordou que o santo recebeu formação no mosteiro de Ripon, perto de York, em Inglaterra, um importante centro cultural da época, antes de partir para a Europa continental, onde fundou o mosteiro de Echternach.

Partindo do exemplo de São Willibrord, o cardeal sublinhou que a evangelização deve chegar às pessoas no seu próprio contexto cultural: «Quando falamos de evangelização na Europa, temos de chegar às pessoas através da sua cultura.»

Neste contexto, destacou também a importância da educação, do estudo e da investigação para a missão da Igreja. Sublinhou que estas atividades não se opõem ao anúncio do Evangelho, mas contribuem para transmitir a Palavra de Deus de forma a que possa ser compreendida e acolhida nas diferentes culturas.

Perante os desafios que a Europa enfrenta atualmente, o cardeal Hollerich recordou ainda a importância do Evangelho como referência para a vida humana: «O Evangelho é a Palavra de Deus que nos ajuda a viver no nosso tempo e a encontrar a felicidade no nosso tempo.»